1 00:00:12,167 --> 00:00:15,167 PREJŠNJE O "OBUPANIH GOSPODINJICAH"... 2 00:00:17,167 --> 00:00:19,267 BILA JE NJEGOVA ŽENA. ZASLUŽI SI IMETI VSA DEJSTVA. 3 00:00:19,300 --> 00:00:21,233 ZAPUSTILA JE MOŽA IN NJEN SIN, 4 00:00:21,267 --> 00:00:22,833 IN NIKOLI JI NE BOM ODPUSTIL. 5 00:00:22,867 --> 00:00:25,400 TO JE STARO VPRAŠANJE, ALI NI? 6 00:00:25,433 --> 00:00:27,733 KOLIKO SI RES ŽELIMO VEDETI ZA NAŠE SOSEDE? 7 00:00:27,767 --> 00:00:29,033 PREKLICAL BOŠ 8 00:00:29,067 --> 00:00:31,200 SREČANJE S TIM ODVETNIKOM ZA LOČITVE, 9 00:00:31,233 --> 00:00:33,433 IN BOMO NAŠLI SAMA ZAKONSKA SVETOVALCA. 10 00:00:33,467 --> 00:00:35,767 JAZ SEM MIKE DELFINO. SUSAN MAYER. ŽIVIM ČEZ ULICO. 11 00:00:35,800 --> 00:00:38,267 ČE ŽELIŠ ZMENKATI Z NJIM, SI MORALA GA BO POVABITI VEN. 12 00:00:38,300 --> 00:00:40,333 ŠE VEDNO UPAM POVABIL ME VEN. 13 00:00:40,367 --> 00:00:42,033 RES SOVRAŽIM NAČIN, KAKO SE GOVORIŠ Z MANO. 14 00:00:42,067 --> 00:00:43,067 IN RES SOVRAŽIM 15 00:00:43,100 --> 00:00:44,833 DA SEM PORABIL 15.000 $ NA VAŠI DIMANTNI OGRLICI, 16 00:00:44,867 --> 00:00:47,333 AMPAK SE UČIM SPOJITI SE S TEM. 17 00:00:47,367 --> 00:00:48,667 GA IMAŠ RADA? JAZ. 18 00:00:48,700 --> 00:00:50,500 NO, POTEM, ZAKAJ SMO TUKAJ? 19 00:00:50,533 --> 00:00:51,467 ZAKAJ TO DELAMO? 20 00:00:51,500 --> 00:00:53,433 KER NOČEM DA SE NEKEGA JUTRA PREBUDIM 21 00:00:53,467 --> 00:00:55,767 Z NENADNO POŽELJO DA MI POPHANE MOŽGANE. 22 00:01:00,600 --> 00:01:03,300 Mary Alice: PO SEM UMRTJI, ZAČELA SEM SE PREDAJATI 23 00:01:03,333 --> 00:01:07,733 DELI SEBE KI NISO VEČ POTREBNI. 24 00:01:07,767 --> 00:01:11,600 MOJE ŽELJE, PREPRIČANJA, AMBICIJE, DVOMI -- 25 00:01:11,633 --> 00:01:14,533 VSAKA SLED MOJE ČLOVEŠKOSTI JE BILO ZAVRŽENO. 26 00:01:14,567 --> 00:01:17,667 VIDIŠ, ČUTIM, PRI PREMIKANJU SKOZI VEČNOST, 27 00:01:17,700 --> 00:01:20,067 POMAGA, DA POTUJETE LAHKO. 28 00:01:20,067 --> 00:01:24,133 PRAVZAPRAV SEM VZDRŽAL SAMO NA ENO STVAR - 29 00:01:24,167 --> 00:01:26,233 MOJ SPOMIN. 30 00:01:26,267 --> 00:01:28,233 PRESEPLJIV JE POGLEDATI NAZAJ 31 00:01:28,267 --> 00:01:30,700 NA SVETU PUSTILA SEM ZA SEBO. 32 00:01:30,733 --> 00:01:35,167 SPOMIN SE VSEGA... VSAK PODROBNOST. 33 00:01:37,233 --> 00:01:40,600 KOT MOJA PRIJATELJICA BREE. 34 00:01:42,467 --> 00:01:46,167 SPOMIN SE LAHKEGA ZAUPANJA NJENEGA NASMEHA, 35 00:01:46,200 --> 00:01:50,100 NEŽNA ELEGANCA NJENIH ROK, 36 00:01:50,133 --> 00:01:52,333 PREFINJENA TOPLOTA NJENEGA GLASA. 37 00:01:52,367 --> 00:01:53,767 Adijo. 38 00:01:55,800 --> 00:02:00,833 VENDAR SE NAJBOLJ SPOMNIM O BREE 39 00:02:00,867 --> 00:02:04,367 JE BIL POGLED STRAHU V NJENIH OČEH. 40 00:02:06,100 --> 00:02:11,200 IN ZA ŽENSKO KI JE PREZIRAL RAZRABNE KONCE, 41 00:02:11,233 --> 00:02:14,067 TO JE BILO NESPREJEMLJIVO. 42 00:02:14,067 --> 00:02:14,833 REX. 43 00:02:14,867 --> 00:02:17,467 REX. VSTATI MORAŠ. 44 00:02:17,500 --> 00:02:19,300 NITI SVETLOBE NI. 45 00:02:19,333 --> 00:02:21,200 PROSIM POHITITE. ČE OTROCI SE VIDIMO SPATI TUKAJ, 46 00:02:21,233 --> 00:02:23,067 GREJO DA ZAČNEM POSTAVLJATI VPRAŠANJA. 47 00:02:23,067 --> 00:02:25,433 NAJ VPRAŠAJO. VSE MI JE VEČ. 48 00:02:25,467 --> 00:02:27,400 NO, SKRBI ME. 49 00:02:27,433 --> 00:02:29,333 JIH NI TREBA OBREMENJEVATI Z NAJINIMI ZAKONSKIMI TEŽAVAMI, 50 00:02:29,367 --> 00:02:30,767 IN MED DELOM STVARI VEN, 51 00:02:30,800 --> 00:02:33,200 NAJMANJ, KAR LAHKO NAREDIMO JE POSKUŠANJE ODRŽAVATI VIDEZ. 52 00:02:33,233 --> 00:02:35,567 OH, JA. NASTOPI. 53 00:02:35,600 --> 00:02:38,200 VEDNO POZABLJAM O VIDEZU. 54 00:02:38,233 --> 00:02:40,400 Oh, REX, VIDETI SI TAKO UTRUJENO. 55 00:02:40,433 --> 00:02:42,067 NISEM SPAL. 56 00:02:42,067 --> 00:02:45,300 TA PREKRATA STVAR JE TAKO NEUDOBNO. 57 00:02:45,333 --> 00:02:47,533 NO, ZAKAJ PA NE PREMAKNI SE NAZAJ GOR 58 00:02:47,567 --> 00:02:49,067 IN SPALI V NAJINI POSTELJI? 59 00:02:49,100 --> 00:02:50,500 V ZAKONU SVA SVETOVANJE, BREE. 60 00:02:50,533 --> 00:02:52,333 MISLIM TO BI ZMEŠALO STVARI. 61 00:02:52,367 --> 00:02:55,267 JE SAMO -- POGREŠAM TE. 62 00:02:55,300 --> 00:02:57,267 VEM, DA DA. 63 00:02:57,300 --> 00:03:00,400 SEVEDA, ČE NE ZAČNEM PRECEJ HITRO ZASPATI, 64 00:03:00,433 --> 00:03:02,467 PRISILJEN BOM DA SE PRESELIM NAZAJ GOR 65 00:03:02,500 --> 00:03:04,100 OD ČISTE IZČRPANOSTI. 66 00:03:09,567 --> 00:03:11,767 DA, BREE JE BILO STRAH MNOGIH STVARI, 67 00:03:11,800 --> 00:03:14,633 A ČE BI BILO ENO NI BILA STRAH ... 68 00:03:16,667 --> 00:03:19,467 BIL JE IZZIV. 69 00:04:06,667 --> 00:04:09,133 Mary Alice: DAN NA WISTERIA LANE 70 00:04:09,167 --> 00:04:10,100 ZAČELO SE KOT VSAK DRUGI DAN -- 71 00:04:10,133 --> 00:04:12,667 S SKODELICO KAVE IN JUTRANJI ČASOPIS. 72 00:04:12,700 --> 00:04:16,500 MED KOT JE LYNETTE BRLA V POSLOVNEM DELU 73 00:04:16,533 --> 00:04:19,533 IN GABRIELLE PREUČIL JESENSKE ZBIRKE 74 00:04:19,567 --> 00:04:23,533 IN BREE JE ISKALA ZA IDEJE ZA OKRASITEV, 75 00:04:23,567 --> 00:04:25,700 SUSAN JE PREGLEDALA NASLOVNO STRAN 76 00:04:25,733 --> 00:04:29,100 IN VIDEL NEKAJ TO JE UJELO NJENO OČI. 77 00:04:50,500 --> 00:04:51,500 NO, SKRAJNI JE ČAS. 78 00:04:51,533 --> 00:04:54,367 BODI LEPA. PRIDEM Z PRIGRIZCI. 79 00:04:54,400 --> 00:04:56,533 Bree: LYNETTE, TE KARTICE SO LEPLJIVE. 80 00:04:56,567 --> 00:04:58,533 VEM. PRESTON RABLJEN 3 DIAMANTNI 81 00:04:58,567 --> 00:05:00,500 ZA ZAJETANJE MARMELADE IZ KOZARCA. 82 00:05:00,533 --> 00:05:02,433 NO, SAMO HVALEŽNI SMO IMAMO 49 KART ZA IGRANJE. 83 00:05:02,467 --> 00:05:04,067 Susan: ZDRAVO. OPROSTI SEM POZEN. 84 00:05:04,100 --> 00:05:05,267 HEJ. 85 00:05:05,300 --> 00:05:06,767 Torej, SUSAN, SAMO GOVORILA SEM DEkletom 86 00:05:06,800 --> 00:05:08,067 HOČEM VREČI VEČERJA. 87 00:05:08,100 --> 00:05:09,367 RES? DA. 88 00:05:09,400 --> 00:05:10,767 KAKO DOLGO SMO VSI STE ŽIVELI NA TEJ ULICI? 89 00:05:10,800 --> 00:05:12,233 NIKOLI NISMO STORILI VELIKA SKUPINSKA STVAR. 90 00:05:12,267 --> 00:05:13,667 MISLIM TO JE ODLIČNA IDEJA. 91 00:05:13,700 --> 00:05:16,467 PAUL NIKOLI NI RAD DA IMAM LJUDI ZBOG, 92 00:05:16,500 --> 00:05:17,767 AMPAK DA SE Z NJIM HUDI. JAZ TO DELAM. 93 00:05:17,800 --> 00:05:19,067 TOREJ KDAJ JE TA SHINDIG? 94 00:05:19,100 --> 00:05:20,200 KAKO PA MESEC OD NOCOJ? 95 00:05:20,233 --> 00:05:21,467 TO BI BILO 9. DOBRO ZA VSE? 96 00:05:21,500 --> 00:05:22,433 SEVERNO. DELUJE ZAME. 97 00:05:22,467 --> 00:05:24,200 BOMO VSI NAREDITI NEKAJ? 98 00:05:24,233 --> 00:05:26,433 OH, NE, NE. TO JE MOJA ZABAVA. 99 00:05:26,467 --> 00:05:28,767 ŽELELA SEM DA BI VSI IMALI ZA LETA. 100 00:05:28,800 --> 00:05:31,200 OH, TAKO SEM SREČNA KONČNO POČNEMO TO. 101 00:05:31,233 --> 00:05:32,600 TO BO ZELO ZABAVNO. 102 00:05:32,633 --> 00:05:34,633 HEJ. 103 00:05:34,667 --> 00:05:36,800 VEM. NJENA VEČERJA. 104 00:05:36,833 --> 00:05:39,500 KAKO BI LAHKO IMELI STE VSI POZABILI NA TO? 105 00:05:39,533 --> 00:05:41,400 NISMO PRAV POZABILI. SAMO OBIČAJNO JE, 106 00:05:41,433 --> 00:05:43,267 KO GOSPODINJICA UMRE, ZABAVA SE KONČA. 107 00:05:43,300 --> 00:05:44,700 LYNETTE. 108 00:05:44,733 --> 00:05:47,300 NE SEM FLIP. SAMO OPOZARJAM NA RESNIČNOST. 109 00:05:47,333 --> 00:05:50,133 MARY ALICE JE BILA TAKO NAVDUŠENA O TEM. TAKO ŽALOSTNO JE. 110 00:05:50,167 --> 00:05:52,233 MISLIM, DA BI MORALI POJDI SKOZI Z NJIM. 111 00:05:52,267 --> 00:05:55,100 RES? ALI NE BI TO BITI SLABEGA OKUSA? 112 00:05:55,133 --> 00:05:56,667 št. TO JE NEKAKŠEN NAČIN V ČAST MARIJI ALICI. 113 00:05:56,700 --> 00:05:57,833 BILO JE TAKO POMEMBNO ZA NJO. 114 00:05:57,867 --> 00:05:59,600 UPORABILI BI LAHKO VSI ZABAVNA NOČ. 115 00:05:59,633 --> 00:06:01,733 NO, DOBRO, KER IMAM NEKAJ NOVE POSODE 116 00:06:01,767 --> 00:06:03,600 DA SEM PRAVKAR BIL UMIRANJE ZA RAZKAVANJE. 117 00:06:03,633 --> 00:06:05,800 LYNETTE? SEM ZA. 118 00:06:05,833 --> 00:06:07,800 NAREDIL BOM DUŠENE JAGNJETJE KRČE. ŠE VEDNO SEM. 119 00:06:07,833 --> 00:06:09,533 TOREJ KOLIKO ALI BOM KUHAL ZA? 120 00:06:09,567 --> 00:06:12,167 SEDEM -- TRIJE PAROVI IN SUSAN. 121 00:06:12,200 --> 00:06:13,400 ALI SE TO ZVENI PRAV? 122 00:06:13,433 --> 00:06:15,433 NE, SLIŠI SE ZELO, ZELO NAROBE. 123 00:06:15,467 --> 00:06:18,300 OH, JE KDO BI RADI POVABILI? 124 00:06:25,467 --> 00:06:28,733 IMAM IDEJO. 125 00:06:32,267 --> 00:06:35,133 VEČERJA. DRAGA, MORDA DELAM POZNO. 126 00:06:35,167 --> 00:06:37,067 DILLMANOV PREDLOG POPOLNA zmeda. 127 00:06:37,067 --> 00:06:38,700 NE, NE, OBLJUBIL SI DA BOŠ TA TEDEN VSAK VEČER DOMOV. 128 00:06:38,733 --> 00:06:41,133 POSKUŠAL BOM, PA NE MOREM GARANCIJA VSE. 129 00:06:41,167 --> 00:06:42,333 TO JE POSEL. 130 00:06:42,367 --> 00:06:43,800 PRAVI PRINC KOT ODJEZI 131 00:06:43,833 --> 00:06:45,233 V SONČNI ZAHOD. 132 00:06:45,267 --> 00:06:48,100 FANT, POSNEL FILM SE KDAJ ZMOTITE. 133 00:06:48,133 --> 00:06:49,767 VEŠ, KAJ JE TVOJA TEŽAVA? ZELO STE NAPETI. 134 00:06:49,800 --> 00:06:51,600 MORATE ITI V SPA ALI POJDITE V NAKUPOVANJE. 135 00:06:51,633 --> 00:06:53,367 NAJDI NAČIN ZA SPROSTITEV. 136 00:07:02,667 --> 00:07:04,633 [ ZVONI MOBILNI TELEFON ] 137 00:07:04,667 --> 00:07:06,233 [ RING ] 138 00:07:06,267 --> 00:07:07,200 ZDRAVO? 139 00:07:07,233 --> 00:07:08,567 KJE SI? 140 00:07:08,600 --> 00:07:09,633 ALGEBRA. 141 00:07:09,667 --> 00:07:11,433 SI PROST OB 4:00? 142 00:07:11,467 --> 00:07:14,333 NISEM PREPRIČAN. PO ŠOLI SEM DOBIL TRIK. 143 00:07:14,367 --> 00:07:16,167 NO, PRIDI TEM ČIM HITREJŠE. 144 00:07:16,200 --> 00:07:19,067 MOJ MOŽ PRAVI MORAM SE SPROSTITI. 145 00:07:19,100 --> 00:07:21,067 TI, UH, ŽELIŠ, DA OBDRŽIM MOJA TElovadna oblačila 146 00:07:21,100 --> 00:07:22,100 KOT ZADNJIČ? 147 00:07:22,133 --> 00:07:24,267 ČE BOSTE, PROSIM. 148 00:07:24,300 --> 00:07:26,267 VEČERJA? JA, ZABAVNO BO. 149 00:07:26,300 --> 00:07:28,167 BREE KUHA, VSI PRIDEJO. 150 00:07:28,200 --> 00:07:29,267 VEŠ KAJ? 151 00:07:29,300 --> 00:07:31,067 NITI NISEM IMELA PRILOŽNOSTI DA ŠE RAZPAKIRAM, SRCE. 152 00:07:31,100 --> 00:07:32,567 SAMO, UH, SAMO POTREBUJEM ZA OHRADITEV 153 00:07:32,600 --> 00:07:34,333 ZA NASLEDNJE NEKAJ DNI. 154 00:07:34,367 --> 00:07:36,367 Oh, TOM. 155 00:07:36,400 --> 00:07:38,533 ŽGANE BODE IN HORS D'OEUVRES 156 00:07:38,567 --> 00:07:41,200 IN ODRASLIH BREZ OTROK IN -- 157 00:07:41,233 --> 00:07:43,800 IN SREBRNINO. SE SPOMNITE SREBRINE? 158 00:07:43,833 --> 00:07:45,167 LJUBI, ALI LAHKO VZMEŠ TO ZAME? 159 00:07:45,200 --> 00:07:47,267 STE SLIŠALI ALI SEM KAJ REKEL? 160 00:07:47,300 --> 00:07:49,767 JA, OPROSTI MI. JAZ SEM SAMO - OBRISAN SEM. 161 00:07:49,800 --> 00:07:51,800 TRI MESTA V ŠESTIH DNEH -- V GLAVI MI SAMO RAZBIJA. 162 00:07:51,833 --> 00:07:53,567 NISEM PRIPRAVLJEN ZA VEČERJO. 163 00:07:53,600 --> 00:07:54,833 VARUŠKO ŽE DOBIM. 164 00:07:54,867 --> 00:07:57,467 JO LAHKO PREKLIČEŠ? PROSIM? 165 00:07:57,500 --> 00:07:59,800 GLEJ, OSTANIMO SAMO ZNOTRAJ JUTRI ZVEČER. 166 00:07:59,833 --> 00:08:02,667 LAHKO DOBIMO STEKLENIČKO VINA IN IZPOSOJA VIDEO, 167 00:08:02,700 --> 00:08:04,600 IN JAZ SE SAMO ŽELIM DRUŽITI Z MOJO NAJBOLJŠO PUNCO. 168 00:08:04,633 --> 00:08:06,367 TO JE VSE. 169 00:08:08,100 --> 00:08:10,667 ISKAL SEM ZATO NAPREJ NA NOČNI IZHOD. 170 00:08:10,700 --> 00:08:13,333 VEM, SRČICA, ŽAL MI JE, TODA... 171 00:08:13,367 --> 00:08:14,567 PREPADEN SEM. 172 00:08:14,600 --> 00:08:16,167 MISLIM, ALI SE SPOMNIŠ KAKO JE BILO 173 00:08:16,200 --> 00:08:17,533 DELATI 60-URNI TEDEN? 174 00:08:22,267 --> 00:08:23,767 VEČERJA? 175 00:08:23,800 --> 00:08:25,200 ALI MORAM ODITI? 176 00:08:25,233 --> 00:08:27,667 NO, GLEDE NA TO MI GA GOSTIMO, JAZ TAKO REČEM. 177 00:08:27,700 --> 00:08:30,433 MIMOGREDE, NE BOSTE PIVANJE NA TEJ ZABAVI. 178 00:08:30,467 --> 00:08:31,800 ZAKAJ JE TO? 179 00:08:31,833 --> 00:08:33,667 KER KO PIJEŠ, POSTANEŠ KLEBETAV. 180 00:08:33,700 --> 00:08:37,300 NIHČE NI TREBA VEDETI DA SE VIDIMO Z DR. GOLDFINE. 181 00:08:37,333 --> 00:08:38,800 VEŠ, ČE SI PORABIL POL MANJ ČASA 182 00:08:38,833 --> 00:08:40,533 DELAMO NA NAŠIH TEŽAVAH KOT JIH POKRIVAŠ -- 183 00:08:40,567 --> 00:08:41,433 NITI KAPLJICE. 184 00:08:41,467 --> 00:08:43,700 VEŠ, TO... TO JE SMEŠNO. 185 00:08:43,733 --> 00:08:45,533 IN VSE TA STVAR O NAS UČITEV TENISA? 186 00:08:45,567 --> 00:08:47,467 NO, MEDICINSKE SESTRE V VAŠI ORDINACIJI LAHKO SE ZAČNE SPRAŠEVATI 187 00:08:47,500 --> 00:08:49,433 ZAKAJ IZGINJAŠ TRIKRAT NA TEDEN. 188 00:08:49,467 --> 00:08:51,833 URE TENISA SO VERJETEN ALIBI. 189 00:08:51,867 --> 00:08:54,833 V redu, torej, TE UČNICE TENISA 190 00:08:54,867 --> 00:08:57,433 JEMLJEMO -- KAKO NAM JE? 191 00:08:57,467 --> 00:08:59,067 MOJA HRTNJA SE NEIZMERNO IZBOLJŠAVA, 192 00:08:59,067 --> 00:09:01,167 A ŠE VEDNO IMAŠ TEŽAVE Z VAŠIM POSTREŽENJEM. 193 00:09:01,200 --> 00:09:03,633 SEVEDA. 194 00:09:03,667 --> 00:09:05,400 VEČERJA? 195 00:09:05,433 --> 00:09:06,667 JUTRI VEČER JE, 196 00:09:06,700 --> 00:09:08,600 TOREJ ČE BI LAHKO SAMO OBDRŽI JULIE DODATEN DAN. 197 00:09:08,633 --> 00:09:10,533 DOBRO, TODA JE TO VSE. BRANDY IN JAZ ODPUSTIMO V NEDELJO 198 00:09:10,567 --> 00:09:12,267 ZA EN TEDEN GOR V KABINI. 199 00:09:12,300 --> 00:09:14,167 KAKŠNA KABINA? 200 00:09:14,200 --> 00:09:15,833 ŽGANJE JE NEKJE ZAŽELELO KAM LAHKO POGNEMO. 201 00:09:15,867 --> 00:09:18,500 ESCROW PRAV ZAPRTO VČERAJ. 202 00:09:18,533 --> 00:09:20,733 LAHKO SI PRIVOŠČITE KABINO, 203 00:09:20,767 --> 00:09:22,067 AMPAK NE MOREŠ STRGATI PREŽIVNINA ZA OTROKE? 204 00:09:22,067 --> 00:09:23,333 ČEK JE PO POŠTI. 205 00:09:23,367 --> 00:09:24,300 OH. 206 00:09:24,333 --> 00:09:26,400 NE, NI. 207 00:09:26,433 --> 00:09:28,800 NAŠEL SEM SVOJEGA ZOBNEGA VAROVALA. PRIPRAVLJENA SEM. 208 00:09:31,333 --> 00:09:32,667 NEHAJTE SE BIRATI. 209 00:09:32,700 --> 00:09:34,533 TAKO PRIJNI SMO KOT MOGOČE Zmoremo 210 00:09:34,567 --> 00:09:36,167 DRUG DRUGEMU. 211 00:09:36,200 --> 00:09:39,067 KOT SEM REKEL, NEHAJTE SE BIRATI. 212 00:09:44,667 --> 00:09:46,500 HA HA. 213 00:09:46,533 --> 00:09:48,733 OPROSTITE MI, ŽGANJE. 214 00:09:48,767 --> 00:09:50,567 ALI VAM SMITI? 215 00:09:53,400 --> 00:09:54,833 OH, OK. 216 00:09:54,867 --> 00:09:57,567 POČAKAJ. SUSAN, TAM SI. 217 00:09:57,600 --> 00:09:59,167 LAHKO GA PREVZEMETE. 218 00:09:59,200 --> 00:10:01,300 LAHKO BI, AMPAK JE TISTI, KI GA JE VRGAL. 219 00:10:01,333 --> 00:10:02,767 PRIDITE. NE BODITE LJUBEZEN. 220 00:10:02,800 --> 00:10:04,833 SAMO POBERI NEUMNI LAHKO. 221 00:10:04,867 --> 00:10:05,833 št. 222 00:10:05,867 --> 00:10:07,100 LAHKO GA POBEREM. 223 00:10:07,133 --> 00:10:09,600 DRAGA, NE VMEŠAJ SE TEMU. 224 00:10:11,100 --> 00:10:13,400 DOBRO. 225 00:10:13,433 --> 00:10:16,800 TO JE TAKO TIPIČNO. 226 00:10:18,267 --> 00:10:20,100 OH, OPROSTI SE. ALI JE BIL TUDI TO LJUBEZEN? 227 00:10:20,133 --> 00:10:21,167 VEŠ KAJ? 228 00:10:21,200 --> 00:10:24,033 LAHKO PREVZEMEŠ PREKLETI LAHKO SAM. 229 00:10:24,067 --> 00:10:26,067 JA, NO, SAMO GREŠ V PEKEL. 230 00:10:29,767 --> 00:10:31,600 ŽELIŠ ME DA GA POBEREM? 231 00:10:31,633 --> 00:10:33,767 uh... 232 00:10:40,767 --> 00:10:43,600 GOSPA WARMINGTON je rekel ISKALA JE MAMINO OMRILNICO 233 00:10:43,633 --> 00:10:46,067 IN GA NI MOG NAŠTI. 234 00:10:46,100 --> 00:10:47,767 SI ENEGA VSTAVIL? 235 00:10:47,800 --> 00:10:50,200 IMELA SEM DRUGE STVARI V MISLIH, ZACH. 236 00:10:50,233 --> 00:10:54,100 A KAKO BI LAHKO NE NAREDITE TEGA? 237 00:10:54,133 --> 00:10:55,833 LJUDJE BODO RAZMIŠLJALI NI NAM BILO ZANJO. 238 00:10:55,867 --> 00:10:57,700 DVOMIM V LJUDJE BOMO VELIKO RAZMISLILI. 239 00:10:57,733 --> 00:10:59,567 NE SKRBI ZARADI TOGA. 240 00:10:59,600 --> 00:11:01,433 NIKOLI NE GOVORIŠ O NJEJ. 241 00:11:01,467 --> 00:11:03,267 NITI NI MERTEV MESEC, 242 00:11:03,300 --> 00:11:05,367 IN JE, KOT DA SI POPOLNOMA POZABLJENO, DA JE KDAJ OBSTAJALA. 243 00:11:05,400 --> 00:11:07,433 JE MALO ZGODAJ ZA TAKŠEN GOVOR. 244 00:11:07,467 --> 00:11:10,767 MOGOČE, KO UMREŠ, 245 00:11:10,800 --> 00:11:13,667 NE BOM VLOŽIL NEKROGELICA. 246 00:11:13,700 --> 00:11:16,733 TO BO VAŠA IZBIRA. 247 00:11:19,167 --> 00:11:22,467 OB PREDPOVEDI, DA ME PREŽIVIŠ. 248 00:11:28,267 --> 00:11:29,200 MAMA, NIČ VEČ. 249 00:11:29,233 --> 00:11:31,100 S CARLOSOM SE PRIPELJEMA ZA KRST. 250 00:11:31,133 --> 00:11:32,467 PROBLEM REŠEN. 251 00:11:32,500 --> 00:11:33,767 OK, DOBRO. 252 00:11:33,800 --> 00:11:35,467 TI GREŠ S TETO MARIJO, 253 00:11:35,500 --> 00:11:38,600 IN VZELA BOM NANO V CERKEV. 254 00:11:38,633 --> 00:11:40,567 [šepeta] VZEMI SLEČI SE. 255 00:11:40,600 --> 00:11:41,667 UH-HUH. 256 00:11:41,700 --> 00:11:43,400 OK. MORAM ITI, MAMA. 257 00:11:43,433 --> 00:11:45,433 DA, TAKOJ ZDAJ. 258 00:11:45,467 --> 00:11:48,400 OK, UH, LAHKO NAVODILA MI DAJ POZNEJE. Adijo. 259 00:11:48,433 --> 00:11:50,233 HI. KAKO JE BILO V ŠOLI? 260 00:11:50,267 --> 00:11:51,700 DOBIL A-MINUS NA MOJEM IZPITU IZ BIOLOGIJE. 261 00:11:51,733 --> 00:11:53,567 SI STORIL? MM. 262 00:11:53,600 --> 00:11:55,567 No, pa poglejmo KAJ STE SE NAUČILI. 263 00:11:58,467 --> 00:11:59,767 [SOPIS] 264 00:11:59,800 --> 00:12:01,067 KDO JE TO? 265 00:12:01,067 --> 00:12:02,633 NE VEM. 266 00:12:02,667 --> 00:12:05,600 HEJ, TI! 267 00:12:08,167 --> 00:12:10,367 OH. 268 00:12:12,400 --> 00:12:14,433 TUDI MIKE POVEJ KAJ? 269 00:12:14,467 --> 00:12:17,300 NE, TODA, BOG, MORAL BI IMETI VIDEL POGLED NA NJEGOVEM OBRAZU. 270 00:12:17,333 --> 00:12:18,767 PREPRIČAN SEM NI TAKO HUDO. 271 00:12:18,800 --> 00:12:20,467 Mislim, PRIHAJA NA ZABAVO, KAJ? 272 00:12:20,500 --> 00:12:22,600 PUSTIL SEM TRI SPOROČILA. 273 00:12:22,633 --> 00:12:24,600 OH, NE GRE PRIDETI. VELIKO PRESENEČENJE. 274 00:12:24,633 --> 00:12:26,500 NAREDIL SEM VSE PA PENA NA USTIH. 275 00:12:26,533 --> 00:12:28,667 BOG, SOVRAŽIM KO PRIDEM TAKO. 276 00:12:28,700 --> 00:12:30,467 JE KOT VSAK ČAR DOBIM ZNOTRAJ 10 FET OD CARLA, 277 00:12:30,500 --> 00:12:32,067 LE POSTAJEM TA POŠAST. 278 00:12:32,100 --> 00:12:34,200 VEŠ KAJ? NE BO SE SPREMENILO 279 00:12:34,233 --> 00:12:35,367 DOKLER SE NE REŠITE VAŠE TEŽAVE S TEM ČLOVEKOM. 280 00:12:35,400 --> 00:12:37,133 KAJ, MISLITE MU ODPUSTI? 281 00:12:37,167 --> 00:12:39,133 VEŠ, ŽIVELA SEM S TO GRENKOSTJO TAKO DOLGO, 282 00:12:39,167 --> 00:12:40,467 MISLIM, DA BI BIL OSAMLJEN BREZ TEGA. 283 00:12:40,500 --> 00:12:42,400 DRAGA, NABAVI LJUBLJENČKA. 284 00:12:42,433 --> 00:12:43,367 HA HA. 285 00:12:43,400 --> 00:12:44,500 SE VIDIMO. 286 00:12:47,300 --> 00:12:48,233 SIN A -- 287 00:12:48,267 --> 00:12:49,833 TO JE POSLOVNO SREČANJE. 288 00:12:49,867 --> 00:12:51,200 TO JE BRATSKA ZABAVA. 289 00:12:51,233 --> 00:12:52,433 REGIONALNI VODJA, 290 00:12:52,467 --> 00:12:53,767 KORPORATIVNI VODJA, VODJA PRODAJE. 291 00:12:53,800 --> 00:12:56,367 MARGARITA, CIGARA, SOMBRERO. 292 00:12:56,400 --> 00:12:57,367 [Vzdihne] OK. 293 00:12:57,400 --> 00:12:58,733 DRAGA, KAJ NAREDI ŽELIŠ, DA NAREDIM, 294 00:12:58,767 --> 00:13:01,067 POSEDITE OKOLI HOTELA VES ČAS GLEDA KABELSKO? 295 00:13:01,067 --> 00:13:04,167 št. AMPAK KO REČEM, "POVABLJENI SMO NA ZABAVO," 296 00:13:04,200 --> 00:13:07,433 NE JIKUJ VAŠ IZČRPLJIV 60-URNI TEDEN. 297 00:13:07,467 --> 00:13:08,767 OBUJTE SI PLESNE ČEVLJE 298 00:13:08,800 --> 00:13:10,267 IN VZEMI MAMO VAŠIH OTROK 299 00:13:10,300 --> 00:13:11,733 VEN ZA LEP ČAS. 300 00:13:11,767 --> 00:13:13,800 DOBRO. VEŠ KAJ? PRAV IMAŠ. 301 00:13:13,833 --> 00:13:15,467 GREMO NA TO ZABAVO. 302 00:13:15,500 --> 00:13:17,400 NE MOREM. SITTERJO SEM ŽE ODPOVEDAL. 303 00:13:17,433 --> 00:13:19,233 OK, NO, VRGALI BOMO NASLEDNJEGA. 304 00:13:19,267 --> 00:13:20,567 PRIREDITE VEČERJO? 305 00:13:20,600 --> 00:13:23,067 NITI NIMAM ČASA DA SI UMIJEM OBRAZ. 306 00:13:23,100 --> 00:13:24,433 [ VZDIH ] 307 00:13:24,467 --> 00:13:27,267 NE, VEŠ KAJ? 308 00:13:27,300 --> 00:13:29,067 JAZ GREM DA GREM K TEMU. 309 00:13:29,067 --> 00:13:31,067 LAHKO OSTANIŠ DOMA IN VARUJE OTROKE. 310 00:13:31,067 --> 00:13:32,567 DOBRO. 311 00:13:32,600 --> 00:13:34,533 ZNAM TO. 312 00:13:48,067 --> 00:13:49,767 HVALA VAM. 313 00:13:49,800 --> 00:13:51,800 Mary Alice: GABRIELLE JUTRO PREŽIVELA V ISKANJU 314 00:13:51,833 --> 00:13:53,633 ZA SKRIVNOSTNE DEKLICA. 315 00:13:53,667 --> 00:13:55,067 NA NJENO ŽALOST, 316 00:13:55,067 --> 00:13:57,500 SKRIVNOST JE BILA REŠENA MALO PREHITRO. 317 00:14:04,333 --> 00:14:06,500 HEJ. 318 00:14:06,533 --> 00:14:08,467 KAJ SE DOGAJA? 319 00:14:08,500 --> 00:14:10,233 STE SREČALI ASHLEY? 320 00:14:11,833 --> 00:14:12,767 Ženska: NAŠLA JE! 321 00:14:12,800 --> 00:14:15,067 BABE, TO JE SHEILA BUKOWSKI, 322 00:14:15,067 --> 00:14:16,200 NAŠ NOVI SOSED. 323 00:14:16,233 --> 00:14:17,300 SAMO PRESELILI SO SE V STARO HIŠO MLINARJEV. 324 00:14:17,333 --> 00:14:18,567 MOJA HČI JE ODŠLA NJENA ŽOGICA NA TVOJEM DVORIŠČU. 325 00:14:18,600 --> 00:14:19,733 ŽAL MI JE. 326 00:14:19,767 --> 00:14:22,400 OH, OH, NE -- NI TEŽAV. 327 00:14:22,433 --> 00:14:24,400 Lepo te je spoznati, ASHLEY. 328 00:14:25,633 --> 00:14:28,267 SRAMEŽNA JE. ONA NE POVE VELIKO. 329 00:14:28,300 --> 00:14:30,700 JA, VENDAR VIDIM NJEN MALI UM DELUJE. 330 00:14:30,733 --> 00:14:33,133 HA HA HA HA. 331 00:14:33,167 --> 00:14:35,067 LEPO TE JE SREČATI. MM-HMM. 332 00:14:37,500 --> 00:14:39,300 PRIDI, ASHLEY. 333 00:14:39,333 --> 00:14:40,700 HA HA HA. 334 00:15:14,567 --> 00:15:16,700 ZASEBNE SEJE? 335 00:15:16,733 --> 00:15:19,300 NE RAZUMEM. ZAKAJ MI POTREBUJETE ZASEBNE SEJE? 336 00:15:19,333 --> 00:15:21,400 OMOGOČAJO NAM ZASEBNE SEJE ZA DELO NA OSEBNIH VPRAŠANJAH 337 00:15:21,433 --> 00:15:22,700 OBEH PARTNERJEV. 338 00:15:22,733 --> 00:15:24,800 OH, NIMAM VSE OSEBNE TEŽAVE. 339 00:15:24,833 --> 00:15:26,567 MOJA EDINA TEŽAVA JE TO MOŽ ME HOČE ZAPUSTITI, 340 00:15:26,600 --> 00:15:29,567 IN KAKO LAHKO DELAM NA TEM ČE GA NI V SOBI? 341 00:15:29,600 --> 00:15:32,367 SO STVARI, KI JIH POTREBUJEM ZA RAZPRAVO Z DR. GOLDFINE, 342 00:15:32,400 --> 00:15:33,467 IN NE MOREM STE TAM. 343 00:15:33,500 --> 00:15:35,267 ZAKAJ? 344 00:15:35,300 --> 00:15:38,233 JAZ SEM TVOJA ŽENA. LAHKO REČETE KARkoli PRED MENOJ. 345 00:15:38,267 --> 00:15:40,100 VSE KAR POTREBUJEMO JE ŠE NEKAJ SEJ, 346 00:15:40,133 --> 00:15:41,167 IN PREPRIČAN SEM, DA LAHKO -- 347 00:15:41,200 --> 00:15:42,833 Prekleto, BREE, 348 00:15:42,867 --> 00:15:44,767 ŠE NEKAJ SEJ NE BO NAS POPRAVIL. 349 00:15:44,800 --> 00:15:46,233 TO JE VEČJE KOT TO. 350 00:15:47,767 --> 00:15:50,067 ZAKAJ NE NAREDIMO TEGA TAKOJ? 351 00:15:50,100 --> 00:15:52,200 REX, LAHKO VZEMEŠ PRVE POL URE. 352 00:15:52,233 --> 00:15:54,767 BREE, LAHKO VZEMEŠ DRUGI. 353 00:15:54,800 --> 00:15:58,067 DOBRO. 354 00:15:58,067 --> 00:15:59,600 OH, IN, DOKTOR, 355 00:15:59,633 --> 00:16:01,233 ČE O ČEMU GRE ZA RAZPRAVO 356 00:16:01,267 --> 00:16:03,400 IMA KAJ OPRAVITI S PREŠUŠTVO, PROSTITUCIJO, 357 00:16:03,433 --> 00:16:05,067 ALI INTERNETNA PORNOGRAFIJA, 358 00:16:05,100 --> 00:16:08,100 RES BI TE CENIL MORALNO TRDA. 359 00:16:22,233 --> 00:16:24,467 Živjo, ASHLEY. 360 00:16:24,500 --> 00:16:26,200 SE ME SPOMNIŠ? 361 00:16:26,233 --> 00:16:29,267 MI -- SREČALI SMO SE PREJ. 362 00:16:29,300 --> 00:16:30,733 WOW. 363 00:16:30,767 --> 00:16:33,167 ALI NISI MALI UMETNIK? HA HA. 364 00:16:33,200 --> 00:16:34,733 KAJ SO TO -- FLAMINGI? 365 00:16:34,767 --> 00:16:36,600 št. 366 00:16:37,667 --> 00:16:40,533 NO, ZELO LEPI SO. 367 00:16:40,567 --> 00:16:42,433 SKORAJ IZGLEDA KOT BI SE LJUBLJALA. 368 00:16:42,467 --> 00:16:45,733 SMEŠNA STVAR O POLJUBLJANJU -- 369 00:16:45,767 --> 00:16:47,733 NI SAMO ZA MOŽE IN ŽENE. 370 00:16:47,767 --> 00:16:51,167 VČASIH POLJUBIMO NAJO MAMO ALI NAŠ DEDEK. 371 00:16:51,200 --> 00:16:53,400 VČASIH SE CELO POLJUBIMO NAŠ PES. HA HA. 372 00:16:53,433 --> 00:16:57,100 VČASIH CELO POLJUBLJAMO LJUDI KI SO LE NAŠI PRIJATELJI, 373 00:16:57,133 --> 00:16:59,567 NEKAKO PODOBNO PET NA USTNICAH. 374 00:16:59,600 --> 00:17:03,133 PRAV? HA HA. 375 00:17:03,167 --> 00:17:04,633 uh... 376 00:17:04,667 --> 00:17:06,300 HEJ, ASH, 377 00:17:06,333 --> 00:17:08,767 BIL SEM V TRGOVINSKEM MOLU, IN VIDELA SEM TO. 378 00:17:08,800 --> 00:17:10,733 SEM MISLIL MORDA VAM BO VŠEČ. 379 00:17:10,767 --> 00:17:12,367 ONA JE HAVAJKA. 380 00:17:12,400 --> 00:17:14,800 NJENO IME JE PRINCESA KAHALUA, 381 00:17:14,833 --> 00:17:16,700 IN MISLIM, DA POMENI "MALI SLAP," 382 00:17:16,733 --> 00:17:19,333 ALI "VELIKI RIBNIK" ALI KAJ. 383 00:17:22,867 --> 00:17:24,433 OK. 384 00:17:24,467 --> 00:17:26,467 TOREJ SMO DOBRI, KAJ? 385 00:17:28,467 --> 00:17:29,667 OK. 386 00:17:29,700 --> 00:17:32,167 NO, UŽIVAJTE TVOJ NOVI MALI PRIJATELJ, 387 00:17:32,200 --> 00:17:33,667 IN ČE JE KAR ŠE ŠE POTREBUJETE, 388 00:17:33,700 --> 00:17:36,467 SAMO SI MI SPOROČIL. HA HA. 389 00:17:36,500 --> 00:17:38,733 KAJ BI RES RAD 390 00:17:38,767 --> 00:17:40,333 JE KOLO. 391 00:17:49,433 --> 00:17:52,300 [ KOVINSKI RITMIČNI KLIK ] 392 00:18:07,567 --> 00:18:09,467 KJE SI TO NAŠEL? 393 00:18:09,500 --> 00:18:12,500 UPORABILA JE TO DA SE UBIJE. 394 00:18:12,533 --> 00:18:15,367 ZAKAJ BI GA OBDRŽALI? 395 00:18:15,400 --> 00:18:17,300 ZAKAJ? 396 00:18:17,333 --> 00:18:19,367 KER SEM MISLIL MORDA GA BOMO POTREBILI NEKOČ. 397 00:18:19,400 --> 00:18:20,500 ZA KAJ? 398 00:18:20,533 --> 00:18:22,267 ZAŠČITA. 399 00:18:22,300 --> 00:18:23,467 HOČEM SE POGOVORITI O MAMI. 400 00:18:23,500 --> 00:18:24,733 POTREBUJETE DA JEMATE SVOJA ZDRAVILA. 401 00:18:24,767 --> 00:18:26,200 MI GREMO POGOVORITI O MAMI. 402 00:18:26,233 --> 00:18:27,800 [TRKANJE NA VRATA] 403 00:18:37,433 --> 00:18:38,367 POZDRAVLJEN, ZACH. 404 00:18:39,500 --> 00:18:41,800 UPAM DA NI TAKO SLAB ČAS. 405 00:18:43,667 --> 00:18:46,433 KAJ LAHKO NAREDIM ZA VAS, GOSPA VAN DE KAMP? 406 00:18:46,467 --> 00:18:48,433 PA SEM TE HOTELA POVABITI IN TVOJ OČE 407 00:18:48,467 --> 00:18:50,300 NA VEČERJO JUTRI ZVEČER. 408 00:18:50,333 --> 00:18:52,267 NISEM PREPRIČAN KJER JE ZDAJ. 409 00:18:52,300 --> 00:18:53,333 OH. 410 00:18:53,367 --> 00:18:55,300 NO, ŽAL MI JE TAKO POZNO JE OBVESTILO, 411 00:18:55,333 --> 00:18:57,067 AMPAK, NO, NISMO BILI PREPRIČANI 412 00:18:57,067 --> 00:18:58,467 DA TI IN TVOJ OČE BILI PRIPRAVLJENI 413 00:18:58,500 --> 00:19:00,267 ZA KAKŠNO KOLI DRUŽBENEGA ANGAŽIRANJA ŠE, 414 00:19:00,300 --> 00:19:02,200 AMPAK, NO, MI SMO... 415 00:19:02,233 --> 00:19:04,100 NEKAKO GA VRŽEMO TVOJI MATERI NA ČAST. 416 00:19:05,600 --> 00:19:06,700 RES? 417 00:19:06,733 --> 00:19:09,667 JA, SAMO BO PRISTOJNA NOČ S DRUBO. 418 00:19:09,700 --> 00:19:12,367 GREMO JESTI IN PRIPOVEDUJ ZABAVNE ZGODBE 419 00:19:12,400 --> 00:19:13,800 O VAŠI MAMA. 420 00:19:15,633 --> 00:19:17,233 ZACH... 421 00:19:17,267 --> 00:19:18,533 SI V REDU? 422 00:19:18,567 --> 00:19:21,467 ZDRAVO, BREE. 423 00:19:21,500 --> 00:19:23,067 Oh, živjo, PAUL. BIL SEM SAMO -- 424 00:19:23,067 --> 00:19:24,300 SLIŠAL SEM. 425 00:19:24,333 --> 00:19:26,367 HVALA, PA SMO ŽE IMATE NAČRTE ZA JUTRI. 426 00:19:26,400 --> 00:19:31,067 OH. TO JE PRESLABO. 427 00:19:34,767 --> 00:19:36,500 NO, MORAM ODRETI. 428 00:19:36,533 --> 00:19:39,600 HVALA, GOSPA VAN DE KAMP. 429 00:19:39,633 --> 00:19:41,267 ZA KAJ, ZACH? 430 00:19:41,300 --> 00:19:45,800 ZA SPOMIN MOJE MAMICE. 431 00:19:45,833 --> 00:19:47,100 MM. 432 00:19:49,667 --> 00:19:51,167 Mary Alice: TISTO NOČ, 433 00:19:51,200 --> 00:19:54,467 PAVLE JE DAL SVOJEGA SINA NEKAJ ZA UMIRITEV ŽIVCEV, 434 00:19:54,500 --> 00:19:57,700 IN NASLEDNJI DAN, GABRIELLE JE UMIRILA LASTNE ŽIVCE 435 00:19:57,733 --> 00:20:00,367 TAKO, DA NEKAJ PODARIŠ NJENI NOVI NAJBOLJŠI PRIJATELJICI. 436 00:20:00,400 --> 00:20:02,200 Izvolite. 437 00:20:02,233 --> 00:20:04,633 NA VRHU, 3 HITROSTI, ALUMINIJASTI OKVIR, 438 00:20:04,667 --> 00:20:07,400 TRAKOVI ZA KRMILO, IN ZVONČEK, 439 00:20:07,433 --> 00:20:08,800 IN OPAZILI BOSTE JE KRALJEVSKO MODRA 440 00:20:08,833 --> 00:20:10,233 ZA UJEMANJE TVOJE LEPE OČI. 441 00:20:10,267 --> 00:20:11,433 MOJE OČI SO ZELENE. 442 00:20:11,467 --> 00:20:13,567 JA, NO, 443 00:20:13,600 --> 00:20:15,167 KRIŽARILI BOSTE TAKO HITRO NA TEM, 444 00:20:15,200 --> 00:20:17,467 NIHČE NE BO NI OPAZIL. VSE JE TVOJO, DRAGA. 445 00:20:17,500 --> 00:20:18,567 ZABAVAJTE SE. 446 00:20:23,533 --> 00:20:25,233 KAJ? KAJ JE NAROBE? 447 00:20:25,267 --> 00:20:26,700 NE VEM KAKO VOZITI KOLESO. 448 00:20:26,733 --> 00:20:29,167 KAJ? 449 00:20:29,200 --> 00:20:31,567 NO, POTEM, ZAKAJ SI VPRAŠAL ZA ENEGA? 450 00:20:31,600 --> 00:20:33,767 ZAKAJ MI NE MOREŠ POKAZATI? 451 00:20:33,800 --> 00:20:35,267 HA HA. 452 00:20:35,300 --> 00:20:38,067 SEVEDA, ENEGA OD TEH DNI. 453 00:20:38,100 --> 00:20:40,467 KAJ JE ZDAJ NAROBE? 454 00:20:45,333 --> 00:20:49,133 PO NJENEM GOVORU Z LYNETTE, 455 00:20:49,167 --> 00:20:50,667 SUSAN SE JE ODLOČILA NA OGLED 456 00:20:50,700 --> 00:20:52,233 NA NJENEM STAREM FOTOALBUMU. 457 00:20:52,267 --> 00:20:56,100 SUSAN SE JE ZAČELA VIDEVATI V POVSEM NOVI LUČI, 458 00:20:56,133 --> 00:20:59,233 IN SLIKA SPLET NI BILO laskavo. 459 00:20:59,267 --> 00:21:02,500 [ VZDIH ] 460 00:21:08,367 --> 00:21:12,200 Carl: JA, IMAŠ CARL. PUSTITE SPOROČILO. 461 00:21:12,233 --> 00:21:13,467 [ BIP ] 462 00:21:13,500 --> 00:21:15,067 HEJ, CARL, JAZ SEM. 463 00:21:15,067 --> 00:21:17,067 UPALA SEM TI BI BIL TAM. 464 00:21:17,067 --> 00:21:18,533 UM, POSLUŠAJ, SE MORAMA POGOVORITI, 465 00:21:18,567 --> 00:21:21,633 TOREJ MOGOČE, KO VAS JULIE ODPELJAJ JUTRI, 466 00:21:21,667 --> 00:21:26,167 LAHKO BI IMELI TRENUTEK. POMEMBNO JE. 467 00:21:26,200 --> 00:21:29,600 DAJ MOJE NAJBOLJE... 468 00:21:29,633 --> 00:21:32,467 ŽGANJE. 469 00:21:32,500 --> 00:21:33,667 POKLIČI ME. 470 00:21:36,233 --> 00:21:38,267 SUSAN JE BILA PONOSNA NASE. 471 00:21:38,300 --> 00:21:42,233 KONČNO JE BILA PRIPRAVLJENA DA SPUSTI NJENO JEZO. 472 00:21:45,867 --> 00:21:48,700 NO, SKORAJ. 473 00:21:52,833 --> 00:21:54,767 FANTJE BODO LAČNI OB 5:30, 474 00:21:54,800 --> 00:21:57,633 TAKOJ POLOŽITE RIBJE PALČKE V TOASTERU OB 5.00. 475 00:21:57,667 --> 00:21:59,300 ZA POL URE. DRAGA, VEM. 476 00:21:59,333 --> 00:22:01,100 TO JE TRETJIČ POVEDAL SI MI. 477 00:22:01,133 --> 00:22:03,067 NO, ČE JE HRANA POZNA, BOG POMAGAJ. 478 00:22:03,100 --> 00:22:04,833 LEPA, NE POTREBUJEM PAMFLETA. 479 00:22:04,867 --> 00:22:06,300 TO NI MOŽGANSKA OPERACIJA. 480 00:22:06,333 --> 00:22:08,600 SAMO OTROCI SO, ZA BOŽJO RADO. 481 00:22:10,667 --> 00:22:13,067 PRESTON, BI PRIŠEL SEM? 482 00:22:13,100 --> 00:22:14,433 DA? 483 00:22:14,467 --> 00:22:17,567 SRČICA, POZNAŠ NAŠE PRAVILO O UŽIVANJU PIŠKOTOV, KAJE? 484 00:22:17,600 --> 00:22:19,267 JA, NE MOREMO JIH IMETI PO 5:00 485 00:22:19,300 --> 00:22:20,567 ZARADI SLADKORJA DELA NAS HIPER. 486 00:22:20,600 --> 00:22:24,100 JA, TODA NOCOJ, VSE GRE. 487 00:22:26,100 --> 00:22:28,200 OBVEZNO DELITE S SVOJIMI BRATI. 488 00:22:28,233 --> 00:22:29,333 HVALA, MAMA. 489 00:22:33,567 --> 00:22:34,800 NE GLEJ V NOGE. 490 00:22:34,833 --> 00:22:36,367 NE GLEJ V NOGE. POGLEJ NA CESTO. 491 00:22:36,400 --> 00:22:37,633 POGLEJ NA CESTO. DOBRO. 492 00:22:37,667 --> 00:22:39,733 OW. OK. NAJDI SVOJE RAVNOVESJE. 493 00:22:39,767 --> 00:22:42,233 NAJDI SVOJE RAVNOVESJE. OK, VSE SI TI. 494 00:22:42,267 --> 00:22:44,400 VSE SI TI! ODLIČNO TI GRE! 495 00:22:44,433 --> 00:22:46,567 OK, OSTANI NA DESNI. 496 00:22:46,600 --> 00:22:48,100 PAZI NA AVTO. 497 00:22:48,133 --> 00:22:49,233 PAZI NA AVTO! 498 00:22:49,267 --> 00:22:50,733 PAZI NA AVTO! 499 00:22:50,767 --> 00:22:52,767 O, BOG. 500 00:22:52,800 --> 00:22:55,067 OH! SI V REDU? 501 00:22:55,100 --> 00:22:57,067 JA. GREMO SPET. 502 00:22:57,067 --> 00:22:59,433 OH, LJUBI, TE PETE NE V NJIH IMAJTE ŠEN BLOK. 503 00:22:59,467 --> 00:23:01,333 KAJ PA JUTRI? 504 00:23:01,367 --> 00:23:03,467 PA NE BOSTE OKROG JUTRI, 505 00:23:03,500 --> 00:23:05,233 KER IMAŠ ŠOLO. 506 00:23:05,267 --> 00:23:08,100 ŠOLAM SE DOMA. VEDNO SEM ZRAVEN. 507 00:23:08,133 --> 00:23:10,800 BILO JE V TISTEM TRENUTKU DA JE GABRIELLE SPOZNALA 508 00:23:10,833 --> 00:23:14,433 TA VOŽNJA ŠE ZDALEČ NI BILO KONECA. 509 00:23:14,467 --> 00:23:16,267 [ ZVONI NA VRATNIH VRATIH ] 510 00:23:16,300 --> 00:23:18,067 Susan: PRIHODAM! 511 00:23:21,833 --> 00:23:24,067 CARL, KAJ POČNEŠ TUKAJ? PROSILA SEM TE, DA PRIDEŠ JUTRI. 512 00:23:24,100 --> 00:23:26,500 REKLI STE, DA SE ŽELITE POGOVORITI. ZDELO SE JE POMEMBNO. 513 00:23:26,533 --> 00:23:28,367 JUTRI. V BRISAČI SEM. 514 00:23:28,400 --> 00:23:31,133 POROČENA SVA 14 LET. VEM, KAJ JE TAM SPODAJ. 515 00:23:31,167 --> 00:23:33,133 PRIDITE. 516 00:23:35,400 --> 00:23:37,700 RES NISEM PRIPRAVLJENA ZA TO. 517 00:23:37,733 --> 00:23:39,800 IMETI SEM PRIPRAVLJEN CEL GOVOR. 518 00:23:39,833 --> 00:23:41,700 BRANDY IN JAZ IMAJTE NAČRTE ZA JUTRI. 519 00:23:41,733 --> 00:23:43,533 PREDLAGAM, DA GA KRILATE. 520 00:23:43,567 --> 00:23:46,467 [ VZDIH ] 521 00:23:46,500 --> 00:23:47,733 oh... 522 00:23:47,767 --> 00:23:50,300 UM, OK. 523 00:23:50,333 --> 00:23:51,633 TUKAJ JE STVAR, CARL -- 524 00:23:51,667 --> 00:23:55,100 RAZMIŠLJAL SEM O KAJ SE JE ZGODILO 525 00:23:55,133 --> 00:23:58,367 NA VOZNI POTI VČERAJ IN... 526 00:23:58,400 --> 00:24:01,400 J-SAMO NOČEM... NOČEM TAKO ŽIVETI. 527 00:24:01,433 --> 00:24:03,833 NOČEM BITI TAKA OSEBA, 528 00:24:03,867 --> 00:24:06,567 IN SEM SAMO MISLIL ČE MIDA DVA, 529 00:24:06,600 --> 00:24:08,100 VEŠ, ČE BI IMELI LEPO, MIRNO -- 530 00:24:08,133 --> 00:24:10,433 POTREBUJEM OPRAVIČILO, CARL. 531 00:24:10,467 --> 00:24:12,367 A KAJ? 532 00:24:12,400 --> 00:24:14,267 OPRAVIČILO ZA POT KONČAL SI NAJIN ZAKON. 533 00:24:14,300 --> 00:24:15,567 NIKOLI SI VZELA KAKRŠNA KOLI ODGOVORNOST 534 00:24:15,600 --> 00:24:17,500 ZA TVOJE VEDENJE. 535 00:24:17,533 --> 00:24:18,600 HA HA. 536 00:24:18,633 --> 00:24:20,567 NE VEM KAJ REČI, SUSAN. 537 00:24:20,600 --> 00:24:22,733 SRCE HOČE KAJ HOČE. 538 00:24:22,767 --> 00:24:24,167 KAJ TO POMENI? 539 00:24:24,200 --> 00:24:26,533 ZALJUBIL SEM SE. 540 00:24:26,567 --> 00:24:29,433 KO SI BIL POROČEN NEKOMU DRUGEMU. 541 00:24:29,467 --> 00:24:33,267 SRCE HOČE KAJ HOČE. 542 00:24:33,300 --> 00:24:34,733 NO, MOJE SRCE HOČE TE POBOLJETI, 543 00:24:34,767 --> 00:24:36,300 AMPAK LAHKO NADZOR SE. 544 00:24:36,333 --> 00:24:39,633 NOČEM SE VRAT NA TA GRDI KRAJ, RES, 545 00:24:39,667 --> 00:24:43,067 IN ČE DA, JIH PREDLAGAM DA SI DOBIL NEKAJ POMOČI. 546 00:24:44,067 --> 00:24:45,167 VEŠ KAJ? 547 00:24:45,200 --> 00:24:47,600 NE POTREBUJEM OPRAVIČILA. NIČ NE POTREBUJEM OD TEBE. 548 00:24:47,633 --> 00:24:49,567 PONIŽUJEŠ SE. 549 00:24:49,600 --> 00:24:51,600 NE, TI SI TISTI, KI SI BIL PONIŽAN, CARL. 550 00:24:51,633 --> 00:24:53,433 ZAKAJ TEGA NE VIDIŠ? 551 00:24:53,467 --> 00:24:55,367 ODŠEL SI NA SVOJO DRUŽINO. 552 00:24:55,400 --> 00:24:57,733 LJUDJE MISLIJO, DA SI SMEŠEK, NE JAZ, 553 00:24:57,767 --> 00:25:00,600 ZATO SKRBI ZASE. V redu sem z mano. 554 00:25:00,633 --> 00:25:04,267 LAHKO HODIM PO ULICI IN DRŽIM GLAVO VISOKO. 555 00:25:06,200 --> 00:25:07,800 [SOPIS] 556 00:25:16,867 --> 00:25:18,133 [SOPIS] 557 00:25:33,767 --> 00:25:36,567 Mary Alice: KOT SONCE POČASI SE UREJA 558 00:25:36,600 --> 00:25:38,800 NA WISTERIA LANE, 559 00:25:38,833 --> 00:25:41,433 NEPOGOJENA SUSAN NAPADAL JI JE MOŽGAN 560 00:25:41,467 --> 00:25:45,333 DA NAJDEM POT V NJENO LASTNO HIŠO. 561 00:26:17,400 --> 00:26:19,700 AAH! 562 00:26:19,733 --> 00:26:21,733 LEŽATI GOL V GRMU, 563 00:26:21,767 --> 00:26:24,233 SUSAN SE JE ZGODILO TO BI ZELO LAHKO BILO 564 00:26:24,267 --> 00:26:26,633 NAJBOLJ PONIŽUJOČ TRENUTEK NJENEGA ŽIVLJENJA. 565 00:26:26,667 --> 00:26:28,600 SUSAN? 566 00:26:28,633 --> 00:26:31,300 ZMOTILA SE JE. 567 00:26:31,333 --> 00:26:32,267 UH, KAJ DELAŠ? 568 00:26:32,300 --> 00:26:35,567 ZAKLENIL SEM SE... 569 00:26:35,600 --> 00:26:36,833 GOLA. 570 00:26:36,867 --> 00:26:37,800 OH. 571 00:26:37,833 --> 00:26:39,800 IN POTEM SEM PADEL. 572 00:26:39,833 --> 00:26:41,233 PA KAKO SI? 573 00:26:41,267 --> 00:26:42,133 DOBRO, DOBRO. 574 00:26:42,167 --> 00:26:44,133 PRAV SEM SE NAZAJ. NI ME ME VES DAN, 575 00:26:44,167 --> 00:26:46,133 IN DOBIL SEM TVOJA SPOROČILA O VEČERJI, 576 00:26:46,167 --> 00:26:49,100 IN, UM, RAD BI PRIŠEL ČE TO VABILO ŠE VELJA. 577 00:26:49,133 --> 00:26:51,433 ZMENEK JE. 578 00:26:51,467 --> 00:26:52,833 VSE PRAV. Jaz, UM... 579 00:26:52,867 --> 00:26:55,500 PREVZEMITE OBLEKO JE PRILOŽEN. 580 00:26:55,533 --> 00:26:57,200 JA. 581 00:26:57,233 --> 00:26:58,267 PRILOŽNO JE. 582 00:26:58,300 --> 00:27:00,100 MM-HMM. 583 00:27:06,233 --> 00:27:08,167 HVALA, DA MI POMAGAŠ VLOMI. 584 00:27:08,200 --> 00:27:10,633 ALI MISLIŠ, DA BO TEŽKO ZAMENJATI TA ZASLON? 585 00:27:10,667 --> 00:27:12,767 JE ODVISNO. ČE GREŠ DA SI GA ZBIJTE V SEBI, 586 00:27:12,800 --> 00:27:15,567 MORDA SI ŽELEŠ ZA NOŠENJE ROKAVIC... 587 00:27:15,600 --> 00:27:16,800 ALI HLAČE. 588 00:27:16,833 --> 00:27:18,600 HLAČE NE BI ŠKODILE. 589 00:27:18,633 --> 00:27:22,300 V redu, vem, kaj se je pravkar zgodilo V TEORITIJI JE SMEŠNO, 590 00:27:22,333 --> 00:27:24,367 VENDAR NISEM NI BLIZU PRIPRAVLJEN NASMEJATI SE TEMU, 591 00:27:24,400 --> 00:27:26,067 ZATO PROSIM, BREZ ŠAL. 592 00:27:27,700 --> 00:27:29,633 HEJ, KJE IMATE STA VIDVA BILA? 593 00:27:29,667 --> 00:27:31,767 UH, SUSAN JE IMELA TEŽAVO ISKANJE NEKAJ ZA OBLEČENJE. 594 00:27:33,200 --> 00:27:34,667 OH, ALI JE TO KAKŠNO STE MISLILI? 595 00:27:34,700 --> 00:27:36,100 PRECEJ. 596 00:27:36,133 --> 00:27:38,533 OTROCI SO SE ODBAJA OD STEN? HUH. 597 00:27:38,567 --> 00:27:41,600 NO, PREPRIČAN SEM, DA LAHKO UGOTOVITE NAČIN, DA JIH SPRAVIM V POSTELJO, TOM. 598 00:27:41,633 --> 00:27:45,200 Mislim, za božjo voljo, TOM, SAMO OTROCI SO. 599 00:27:47,233 --> 00:27:49,333 HEJ. SI V REDU? 600 00:27:49,367 --> 00:27:51,800 DA, SEM ŠEL TEK DANES, 601 00:27:51,833 --> 00:27:54,167 IN MISLIM, DA SEM SAMO PREMOČNO SEM SE PRITISKAL. 602 00:27:54,200 --> 00:27:55,800 OH, VERJETNO NISI OBUTI PRAVE ČEVLJE. 603 00:27:55,833 --> 00:27:58,467 JA, TA MISEL MI JE PREŠLO NA MISL. 604 00:27:59,767 --> 00:28:02,233 TOREJ GABRIELLE PRAVI, DA TI IN BREE JEMLJEJO POUK 605 00:28:02,267 --> 00:28:03,733 TRIKRAT NA TEDEN. UH-HUH. 606 00:28:03,767 --> 00:28:05,133 PRAVZAPRAV RAZMIŠLJAM O PONOVNEM IGRANJU. 607 00:28:05,167 --> 00:28:06,333 Mislim, TO JE TAKO ODLIČNA VADBA. 608 00:28:06,367 --> 00:28:07,833 MM. DA JE. 609 00:28:07,867 --> 00:28:09,533 IN MOJ DROP SHOT BI LAHKO UPORABIL RESNO PRILAGODITEV. 610 00:28:09,567 --> 00:28:11,233 MISLITE, DA MI LAHKO DATE ŠTEVILKA VAŠEGA PRO? 611 00:28:11,267 --> 00:28:14,600 JA. BOM, UH, DAL TI GA BOM KASNEJE. 612 00:28:14,633 --> 00:28:16,733 NO, KAKŠEN KLUB ALI DELA IZ? 613 00:28:16,767 --> 00:28:19,200 UM... 614 00:28:19,233 --> 00:28:21,600 N-RES NISMO UČIM TENIŠKE URE, CARLOS. 615 00:28:21,633 --> 00:28:23,833 NISI? 616 00:28:23,867 --> 00:28:26,500 TO JE ZGODBA BREE SI JE IZMIŠILA 617 00:28:26,533 --> 00:28:29,200 DA PRIKRIJEMO DEJSTVO, DA SMO OBISK Z ZAKONSKIM SVETOVALCEM. 618 00:28:31,067 --> 00:28:32,800 BREE -- BREE ... 619 00:28:34,267 --> 00:28:36,733 NI BI NEHAL SPRAŠEVATI O TENIS PRO. 620 00:28:38,767 --> 00:28:42,067 BREE IN JAZ SVA V ZAKONSKEM SVETOVANJU. 621 00:28:43,567 --> 00:28:46,067 VSI VEDO NAŠA SKRIVNOST ZDAJ. 622 00:28:46,067 --> 00:28:47,733 JE PADLO NEBO? 623 00:28:47,767 --> 00:28:50,167 IMA TVOJE ŽIVLJENJE SE ZRUMIJO? 624 00:28:55,533 --> 00:28:58,133 ČE BI VSI PROSIM POSEDITE SE, 625 00:28:58,167 --> 00:29:00,067 VEČERJA JE POSTREŽENA. 626 00:29:21,500 --> 00:29:24,700 PRIŠLO JE GROZLJIVO ODKRITJE DANES V WESTBROOKU 627 00:29:24,733 --> 00:29:27,433 KO JE BILA NAJDENA SKRINJA V ROCKWATER LAKE, 628 00:29:27,467 --> 00:29:30,600 ODKRIL LOKALEC PODJETNIK IN NJEGOV VNUK 629 00:29:30,633 --> 00:29:32,533 MED KOT SO LOVILI RIBE. 630 00:30:18,333 --> 00:30:19,800 OK, ZLOMITI SE MORAM LED TUKAJ. 631 00:30:19,833 --> 00:30:22,133 TOREJ SI NA SVETOVANJU. VELIKA POSEBA. 632 00:30:22,167 --> 00:30:25,167 SI ŽELIŠ PONIŽANJE? DAL TI BOM PONIŽANJE. 633 00:30:25,200 --> 00:30:27,533 ZAKLENIL SEM SE IZ SVOJE HIŠE STARK GOL 634 00:30:27,567 --> 00:30:29,333 IN ME JE UJEL MIKE. 635 00:30:29,367 --> 00:30:30,700 OH, MOJ BOG. KDAJ SE JE TO ZGODILO? 636 00:30:30,733 --> 00:30:32,800 DANES, TIK PRED ZABOVO. 637 00:30:32,833 --> 00:30:34,600 KAJ NAJ REČEM? PRAVO MESTO, PRAVI ČAS. 638 00:30:34,633 --> 00:30:36,133 [ VSI SMEH ] 639 00:30:36,167 --> 00:30:37,533 MISLIM, DA LAHKO TO PREKOSIM. 640 00:30:37,567 --> 00:30:40,300 POSKUSITE SE VRŽI VEN DISNEYLANDA ZA RAZVOJNO VEDENJE. 641 00:30:40,333 --> 00:30:41,367 KAJ? KDAJ JE BILO TO? 642 00:30:41,400 --> 00:30:42,833 KO S TOMOM JAZ PRVIČ POROČENA, 643 00:30:42,867 --> 00:30:45,267 STVARI SO MALO UŠLE IZ KONTROLE NA GOSP. ŽABJA DIVJA VOŽNJA. 644 00:30:45,300 --> 00:30:46,433 ŠALIŠ SE. št. 645 00:30:46,467 --> 00:30:49,100 SPREHODILI SMO SE PO MAIN STREET, ZDA. 646 00:30:49,133 --> 00:30:51,467 [ VSI SMEH ] 647 00:30:51,500 --> 00:30:52,900 NO, SAJ DELAMO RESNIČNE IZPOVEDI, 648 00:30:52,933 --> 00:30:56,067 S CARLOSOM SVA SE NEKOČ ZLOMILA VODNA POSTELJA V CANCúNU. KAKO VAM JE TO USPELO? 649 00:30:56,100 --> 00:30:57,567 NO, NEKdaj JE IMAJTE STVAR ZA PETKE S KONICAMI. 650 00:30:57,600 --> 00:30:59,433 SAMO RAD BI DA BO JASNO -- 651 00:30:59,467 --> 00:31:00,467 NOSILA JIH JE. 652 00:31:00,500 --> 00:31:04,300 [ VSI SMEH ] 653 00:31:04,333 --> 00:31:08,133 REX JOKA PO EJAKULACIJI. 654 00:31:34,800 --> 00:31:36,667 MISLIŠ SMO ODŠLI PREZGODAJ? 655 00:31:36,700 --> 00:31:38,567 RAZMIŠLJAL SEM ODŠLI SMO PREPOZNO. 656 00:31:38,600 --> 00:31:41,067 HA HA. 657 00:31:41,067 --> 00:31:43,533 TAKO JE, UH, REX ZA DOBRO ODŠEL? 658 00:31:43,567 --> 00:31:45,300 NE VEM. 659 00:31:45,333 --> 00:31:47,267 BOG, UPAM, DA NE. 660 00:31:47,300 --> 00:31:48,700 MISLIM, VEDNO SO BILI RANA MALO TESNA, 661 00:31:48,733 --> 00:31:51,167 A NIKOLI NISEM VIDEL JIH TAKE. 662 00:31:51,200 --> 00:31:53,133 POTEM ZNOVA, KDO SEM JAZ, DA SODIM? 663 00:31:53,167 --> 00:31:54,800 MISLIŠ LJUDI, KI ŽIVIJO V STEKLENIH HIŠAH 664 00:31:54,833 --> 00:31:56,400 ALI NE SMETE METATI PLOČEVIN SODAVE? 665 00:31:56,433 --> 00:31:59,067 OK, VEDETI MORAŠ DA SE SAMO TAKO RAZJEZIM 666 00:31:59,067 --> 00:32:00,167 OKROG KARLA. 667 00:32:00,200 --> 00:32:02,600 SAMO ZDRAVIL ME JE TAKO SLABO NA KONCU. 668 00:32:02,633 --> 00:32:04,567 NISEM BILO SPOSOBNO DA GA PREBODIM. 669 00:32:04,600 --> 00:32:06,533 NO, MOGOČE JE TEBE STORIL VELIKA USLUGA. 670 00:32:06,567 --> 00:32:07,733 KAJ MISLIŠ? 671 00:32:07,767 --> 00:32:09,367 POGLEJMO KARLA KOT ZAČETNIK POROKE -- 672 00:32:09,400 --> 00:32:11,267 VEŠ, BOOT CAMP. 673 00:32:11,300 --> 00:32:13,633 PRIPRAVA VAS ZA KAJ BOLJŠEGA PRIHODNJIČ. 674 00:32:13,667 --> 00:32:17,467 POSLUŠAJ, MIKE... 675 00:32:17,500 --> 00:32:20,833 O CELOTI KO ME VIDIM GOLO, SEM ... 676 00:32:20,867 --> 00:32:24,633 NE - SAMO ŽELIM ZAHVALITI SE VAM, KER STE TAKO... 677 00:32:24,667 --> 00:32:25,433 POPOLNI GOSPOD. 678 00:32:25,467 --> 00:32:27,533 Oh, nisem bil POPOLN GOSPOD. 679 00:32:27,567 --> 00:32:29,467 MORDA JEM POKUKAJTE. 680 00:32:29,500 --> 00:32:30,433 OH. 681 00:32:30,467 --> 00:32:32,833 LAHKO NOČ. 682 00:32:32,867 --> 00:32:35,300 IN, UM, ZA KAR JE VREDNO... 683 00:32:35,333 --> 00:32:37,267 WOW. 684 00:32:52,733 --> 00:32:53,667 HI. 685 00:32:53,700 --> 00:32:55,833 KAKO JE BIL VAŠ NOČ? 686 00:32:55,867 --> 00:32:57,800 VZGAJAMO MALI TERORISTI. 687 00:32:57,833 --> 00:32:59,567 VEŠ TO, A TI NE? 688 00:32:59,600 --> 00:33:02,333 OH. NISI IMEL LEP ČAS? 689 00:33:02,367 --> 00:33:04,167 OK, VEŠ KAJ? OPUSTI DEJANJE. 690 00:33:04,200 --> 00:33:06,333 VEM DAL SI JIM PIŠKOTE. 691 00:33:06,367 --> 00:33:07,733 OH. KDO JE KREKAL? 692 00:33:07,767 --> 00:33:09,133 HA HA. 693 00:33:09,167 --> 00:33:10,167 NOSAČ. 694 00:33:10,200 --> 00:33:11,133 OH. 695 00:33:11,167 --> 00:33:13,100 JA. 696 00:33:13,133 --> 00:33:14,500 PA KAKO JE BILO TVOJE, UH, VEČERJA? 697 00:33:14,533 --> 00:33:15,567 PA JE BILA VEČERJA, 698 00:33:15,600 --> 00:33:17,600 PA NI BILO VELIKO ZABAVE. 699 00:33:17,633 --> 00:33:19,300 UH-OH. KAJ SE JE ZGODILO? 700 00:33:19,333 --> 00:33:20,400 NE VEM. 701 00:33:20,433 --> 00:33:23,133 REX JE SPOROČIL, DA JE IN BREE STA NA SVETOVANJU. 702 00:33:23,167 --> 00:33:25,233 SE JE MAŠČEVALA S TEM CELOTNIM RAZODETJEM 703 00:33:25,267 --> 00:33:27,133 KI GA NITI NE BOM POJDI ZDAJ, 704 00:33:27,167 --> 00:33:29,367 IN BITNO JE ODŠURHAL JE VEN. 705 00:33:29,400 --> 00:33:31,667 JISNO, V RAJU SO TEŽAVE. 706 00:33:31,700 --> 00:33:33,633 NO, ISKRENO, NISEM TAKO PRESENEČEN. 707 00:33:33,667 --> 00:33:35,600 ZAKAJ NE? NE VEM. 708 00:33:35,633 --> 00:33:38,467 NIKOLI NISO DOBIL IDEJE DA STA BILA RES VESELA. 709 00:33:48,433 --> 00:33:50,267 SMO SREČNI? 710 00:33:55,133 --> 00:33:56,633 ČLOVEK, OH, ČLOVEK. 711 00:33:56,667 --> 00:33:58,533 VEDNO VIDIM TA POGLED NA REXOVEM OBRAZU, 712 00:33:58,567 --> 00:34:00,600 IN POTEM ON TAKO VZLETI. 713 00:34:00,633 --> 00:34:01,600 HA HA. 714 00:34:01,633 --> 00:34:03,267 NEKO NOČ. 715 00:34:03,300 --> 00:34:05,733 POTEM ŠE ŠE BI VERJETNO TUDI JOKA, 716 00:34:05,767 --> 00:34:07,333 ČE MORAM IMETI SEX S TO ŽENSKO. 717 00:34:07,367 --> 00:34:09,267 HA HA HA. 718 00:34:09,300 --> 00:34:11,800 MISLIM, GLEDAŠ ČLOVEKA TAKO SE RAZDEJTE, 719 00:34:11,833 --> 00:34:13,400 SPRAŠUJETE SE, ZAKAJ PUSTIL JO JE, DA JE POBEGLA. 720 00:34:13,433 --> 00:34:15,800 VERJEMITE MI, ČE ŽENSKA ME JE KDAJ PONIŽAL 721 00:34:15,833 --> 00:34:17,133 TAKO V JAVNOSTI, 722 00:34:17,167 --> 00:34:20,067 HMM -- BI BILO ZGODI SE SAMO ENKRAT. 723 00:34:26,700 --> 00:34:29,167 Torej, uh, KAM GREŠ? 724 00:34:29,200 --> 00:34:31,467 OSTALA BOM PRI MOTORJU. 725 00:34:31,500 --> 00:34:33,467 HOTEL OB MEDDRŽAVNI CESTI IMA BOLJŠE CENE, 726 00:34:33,500 --> 00:34:35,800 IN JE BLIŽJE NA VAŠE DELO. 727 00:34:35,833 --> 00:34:38,267 DOBRO. 728 00:34:38,300 --> 00:34:40,733 PAKIRAM VAŠE KOPALKE. 729 00:34:40,767 --> 00:34:42,267 TAM JE BAZEN, 730 00:34:42,300 --> 00:34:44,467 IN VEM KAKO VAS PLAVANJE SPROŠČA. 731 00:34:44,500 --> 00:34:47,400 KO NAŠI OTROCI VPRAŠAJO, KJE SEM, KAJ BOSTE REKLI? 732 00:34:47,433 --> 00:34:49,467 UM... 733 00:34:49,500 --> 00:34:51,500 LAHKO BI JIM POVEDAL DA STE ŠLI NA TENIŠKI KAMP. 734 00:34:53,200 --> 00:34:54,600 TO JE BILA ŠALA. 735 00:34:54,633 --> 00:34:56,433 JA. RAZUMEM. 736 00:34:58,133 --> 00:35:00,133 AH. TAM. 737 00:35:00,167 --> 00:35:02,367 OČITNO, ČE STE KAJ POZABIL, 738 00:35:02,400 --> 00:35:05,533 LAHKO, UM, PRIDITE TAKOJ NAZAJ IN GA VZEMITE. 739 00:35:05,567 --> 00:35:07,567 NO, TE BOM POKLIČAL. 740 00:35:09,800 --> 00:35:13,233 REX. 741 00:35:13,267 --> 00:35:15,167 NA FAKULTETI, KO SVA PRVIČ ZAČELA HITATI, 742 00:35:15,200 --> 00:35:17,267 LJUDJE SO BILI TAKO LJUBOSUMEN NA NAS. 743 00:35:17,300 --> 00:35:19,067 BILI SMO ZLATI PAR. 744 00:35:19,100 --> 00:35:22,067 VSI SO VEDELI, DA GREMO IMETI TO ČUDOVITO ŽIVLJENJE. 745 00:35:22,100 --> 00:35:23,500 ZAKAJ SE TO DOGAJA? 746 00:35:27,400 --> 00:35:31,467 KER NITI NE MOREŠ NAJ PAKIRAM SAM SVOJ KOVČEK. 747 00:35:47,733 --> 00:35:49,767 AHEM. 748 00:35:56,667 --> 00:35:57,600 V redu, SE VIDIMO. 749 00:35:57,633 --> 00:35:58,700 ZABAVAJTE SE. 750 00:35:58,733 --> 00:36:00,367 HEJ. KJE SO GREŠ? 751 00:36:00,400 --> 00:36:01,333 SAMO SEK. 752 00:36:01,367 --> 00:36:02,300 MAMA? 753 00:36:02,333 --> 00:36:04,200 NE SKRBI. NE PAKIRAM TOPLOTE. 754 00:36:04,233 --> 00:36:07,833 HEJ, BRANDY, BI SE MALO POZDALI? 755 00:36:07,867 --> 00:36:10,067 SAMO SCOOT. HVALA VAM. 756 00:36:10,100 --> 00:36:11,067 HI. 757 00:36:11,067 --> 00:36:12,233 KAJ DELAŠ? 758 00:36:12,267 --> 00:36:13,233 HITER BOM. 759 00:36:13,267 --> 00:36:15,600 BRANDY, OPROSTI ZA KAKO SEM RAVNALA S TEBO. 760 00:36:15,633 --> 00:36:17,533 BILO JE NEPOZIVANO IN OTROŠKO, 761 00:36:17,567 --> 00:36:18,733 IN TO SE NE BO VEČ. 762 00:36:18,767 --> 00:36:22,233 NAKOPIL SEM VELIKO JEZE PROTI TEBI, OBEMA, 763 00:36:22,267 --> 00:36:25,200 IN ZDAJ SE ZAVEDAM, DA SEM SAMO TEGA NE MOREM VEČ NOSITI NAOKOLI, 764 00:36:25,233 --> 00:36:27,667 TOREJ OPRAVIČILO ALI NE OPRAVIČILA, 765 00:36:27,700 --> 00:36:29,400 GREM NAPREJ. 766 00:36:35,700 --> 00:36:37,500 GOSPA MAYER? 767 00:36:37,533 --> 00:36:39,233 ŽGANJE. 768 00:36:39,267 --> 00:36:40,800 BRANDY, SEDI V AVTO. GOSPA MAYER. 769 00:36:40,833 --> 00:36:43,700 PROSIM, POKLIČI ME SUSAN. 770 00:36:43,733 --> 00:36:47,367 SAMO ŽELELA SEM DA VEDEŠ 771 00:36:47,400 --> 00:36:49,100 KAJ SE JE ZGODILO MED MANO IN CARLOM, 772 00:36:49,133 --> 00:36:50,400 STVARI SO UGLA IZ NADZORA 773 00:36:50,433 --> 00:36:53,467 KER SEM MISLIL VAŠEGA ZAKONA JE BILO KONEC. 774 00:36:53,500 --> 00:36:57,133 VSEM PA SEM TE SAMO ŽELELA DA VEDEŠ, MI JE ŽAL. RES SEM. 775 00:36:57,167 --> 00:37:00,633 HVALA VAM. 776 00:37:03,167 --> 00:37:08,700 Mary Alice: IN ČEPRAV JE PRIŠLO IZ NEPRIČAKOVANEGA VIRA, 777 00:37:08,733 --> 00:37:13,267 SUSAN JE KONČNO DOBILA OPRAVIČILO VEDNO SI JE ŽELELA. 778 00:37:16,233 --> 00:37:17,733 HEJ. 779 00:37:17,767 --> 00:37:20,633 NAJ VZEM TE. 780 00:37:23,533 --> 00:37:25,233 NOSIŠ RES VELIK KLOBUK. 781 00:37:25,267 --> 00:37:27,367 DA, SEM. 782 00:37:27,400 --> 00:37:30,400 POSLUŠAJTE, OTROCI OGLEDATE VIDEO, 783 00:37:30,433 --> 00:37:33,200 KAR POMENI, DA IMAMO SAMO PRIBLIŽNIH 45 MINUT 784 00:37:33,233 --> 00:37:35,133 DO PRAVZAPRAV NAJDI NEMO, 785 00:37:35,167 --> 00:37:38,133 ZATO PREDLAGAM TO MI GA NAJBOLJ IZKORISTIMO. 786 00:37:38,167 --> 00:37:40,333 TAKO, DA PODOŽIVITE SVOJ NOČNI IZHOD S FANTI? 787 00:37:41,833 --> 00:37:44,067 LYNETTE ... 788 00:37:44,100 --> 00:37:46,333 POSKUSAM SE. 789 00:37:51,733 --> 00:37:54,500 VIDEŠ ... 790 00:37:54,533 --> 00:37:56,200 SMEŠNO V TEJ STVARI. 791 00:37:56,233 --> 00:37:58,267 SEKSI SMEŠNO? 792 00:37:59,867 --> 00:38:01,267 MOGOČE. 793 00:38:01,300 --> 00:38:02,433 HA HA HA. 794 00:38:02,467 --> 00:38:04,333 LAHKO ŽIVIM... 795 00:38:04,367 --> 00:38:07,600 Z MOGOČE. 796 00:38:07,633 --> 00:38:08,800 OH. 797 00:38:14,867 --> 00:38:16,667 VEŠ, 798 00:38:16,700 --> 00:38:20,167 TREBALO BO VEČ KOT SAMO TA NOČ. 799 00:38:20,200 --> 00:38:21,233 VEM. 800 00:38:25,467 --> 00:38:28,633 AH. 801 00:38:28,667 --> 00:38:31,633 VIDETI JE, DA IMAMO OBČINSTVO. 802 00:38:31,667 --> 00:38:33,167 HA HA. 803 00:38:33,200 --> 00:38:34,733 NAJ POGLEDAJO. 804 00:38:34,767 --> 00:38:37,067 DOKLER NISO POSKUSITE IN VREZITE. 805 00:38:42,333 --> 00:38:45,167 [TRKANJE NA VRATA] 806 00:38:46,500 --> 00:38:47,767 DR. GOLDFINE. 807 00:38:47,800 --> 00:38:49,800 BREE. ZDAJ NISMO NA URNIKU, ALI SMO? 808 00:38:49,833 --> 00:38:53,200 NISEM IMELA ČASA DOGOVOR ZA SESTANEK. 809 00:38:53,233 --> 00:38:54,767 REX SE DANES ODSELI. 810 00:38:54,800 --> 00:38:57,067 OH, ZELO MI JE ŽAL SLIŠATI TO, 811 00:38:57,067 --> 00:38:59,467 A NA ŽALOST SEM TAKOJ POPOLNOMA REZERVIRANO. 812 00:38:59,500 --> 00:39:01,267 NE POTREBUJEM VELIKO ČASA. SAMO ZDI SE, DA IMAŠ 813 00:39:01,300 --> 00:39:03,633 VEČ VPOGLEDA V MOJO SITUACIJO KOT DELAM IN SAMO MISLIM -- 814 00:39:03,667 --> 00:39:05,567 BREE, ZDAJ NE MOREMA GOVORITI. 815 00:39:05,600 --> 00:39:07,433 ČE MI LAHKO SAMO POVEŠ KAJ TI JE POVEDAL, 816 00:39:07,467 --> 00:39:09,167 POTEM SEM LAHKO ODPRAVITE TEŽAVO. 817 00:39:09,200 --> 00:39:11,067 TEGA NE ZMOREM. TO JE POPOLNOMA NEETIČNO. 818 00:39:11,100 --> 00:39:12,833 NO, ZAKAJ NE MOREŠ -- 819 00:39:12,867 --> 00:39:14,667 TO JE MOJ NASLEDNJI SESTANEK. 820 00:39:14,700 --> 00:39:16,067 RES MORAŠ ITI. 821 00:39:16,100 --> 00:39:18,167 DR. GOLDFINE, PROSIM. 822 00:39:18,200 --> 00:39:21,400 POČAJ. ŠEL BOM IN SE POGOVORIL S SVOJO STRANKO. 823 00:39:55,867 --> 00:39:57,800 Dr. Goldfine: POPOLNOMA RAZUMEM. 824 00:39:57,833 --> 00:40:00,733 BOMO -- ZUNAJ BOM V SAMO MINUTI. 825 00:40:06,400 --> 00:40:09,367 BREE, jaz... OPROSTI. KOMAJ ČAKA, 826 00:40:09,400 --> 00:40:12,433 A TE LAHKO NAJPREJ VIDIM ZJUTRAJ -- 8:00. 827 00:40:12,467 --> 00:40:15,067 8:00. 828 00:40:15,100 --> 00:40:16,600 OPROSTITE ZA PREKINITEV. 829 00:40:16,633 --> 00:40:17,600 Adijo. 830 00:40:25,533 --> 00:40:29,000 DA, SPOMIN SE SVETA. 831 00:40:31,867 --> 00:40:35,167 KAJ SE NAJBOLJ SPOMNIM KAKO SEM SE BAL. 832 00:40:35,200 --> 00:40:37,133 KAKŠNA ZATRATA. 833 00:40:37,167 --> 00:40:41,800 VIDITE, ŽIVETI V STRAHU SPLOH NI ŽIVETI. 834 00:40:41,833 --> 00:40:44,667 ŽELIM BI LAHKO TO POVEDATI TISTIM, KI SEM PUSTILA ZA SEBO... 835 00:40:44,700 --> 00:40:46,667 [ RITMIČNO UTRIPANJE ] 836 00:40:46,700 --> 00:40:50,800 TODA ALI BI KAJ KORISTLO? 837 00:40:50,833 --> 00:40:55,567 DA, VEDNO BODO TISTI, KI SE SOOČAJO S SVOJIMI STRAHOVI... 838 00:41:00,533 --> 00:41:04,500 IN TAKI BODO VEDNO KI POBEŽE.